Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Marek Vašut - Richard Gere (Dixie Dwyer), Oldřich Kaiser - Gregory Hines (Sandman Williams), Monika Kvasničková - Diane Lane (Vera Cicerová), Kateřina Brožová - Lonette McKee (Lea Rose Oliverová), Ladislav Mrkvička - Bob Hoskins (Owney Madden), Pavel Pípal - Fred Gwynne (Frenchy Demange), Tomáš Töpfer - James Remar (Arthur Flegenheimer), Rostislav Čtvrtlík - Nicolas Cage (Vincent Dwyer), Vlastimil Zavřel - Allen Garfield (Abbadabba Berman), Marie Drahokoupilová - Gwen Verdon (Tish Dwyerová), Milena Steinmasslová - Lisa Jane Persky (Frances Flegenheimerová), Jan Novotný - Maurice Hines (Clay Williams), Jan Teplý - Julian Beck (Sol Weinstein), Jana Hermachová - Novella Nelson (madam St. Clair), Jiří Pomeje - Laurence Fishburne (Bumpy Rhodes), Jaroslav Kaňkovský - Tom Waits (Irving Stark), Miloš Hlavica - John Ryan (Joe Flynn), Jiří Hálek - Charles "Honi" Coles (Suger Coates), Vladimír Čech, Miriam Chytilová - Jennifer Grey (Patsy Dwyerová), Ivana Milbachová - Wynonna Smith (Winnie Smithová), Jaromír Meduna, Jan Dolanský, Miroslav Táborský - Damien Leake (Bub Jewett) a další

Překlad a dialogy: Jan Jirák
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Petr Herák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

anderson píše:Na DVD je myslim uplne iny dabing, predpokladam, ze s Vladislavom Benešom.

ne ne, na DVD je tento dabing.

Měl jsem pocit, jako bych jednu černošskou roli (snad Bill Cobbs nebo Damien Leake) slyšel dabovat Jiřího Hálka, ale protože nevím o tom, že by někdy daboval, nejsem si jist.

Pardon, u Wynnony Smith jsem se upsal. Její postava se jmenuje Winnie Williamsová.

Skvělý film s vynikajícím dabingem. Elmar Klos je pro mě nejlepším dabingovým režisérem 90.let. Většina jeho prací z této doby je na vysoké úrovni. Ale stejně je škoda, že to v polovině 80.let běželo v kinech pouze s titulkama. S tehdejším dabingem by to bylo teprve něco.

Upřesnění:
Vladimír Čech - Ron Karabatsos (Mike Best), Jaromír Meduna - Joe Dallesandro (Charles "Lucky" Luciano), Jan Dolanský - Glenn Withrow (Ed Popke).

Jana Hermachová mimo již uvedeného také - Diane Venora (Gloria Swansonová).

Doplnění:
Eva Miláčková - Thelma Carpenter (Norma Williamsová), Zdeněk Blažek - Woody Strode (Holmes), Zdeněk Žák - Ed O'Ross (Monk), Jaroslav Vlach - Bill Graham (J.W.), Zdeněk Hess - Steve Vignari (Mike Coppola), Miloslav Študent, Luděk Čtvrtlík, Jiří Havel.

Milan Slepička, Stanislav Lehký